About
This is a blog post originally published in Japanese by Nami Kishida on December 2, 2020, which has been translated into English and reprinted by M’s Lab. from Max Agency Co., Ltd. under the direction of Mika Kuramoto, upon request by the author, who hoped people around the world would be able to read her words.
Posts
O motivo porque nós compramos um Volvo que pode dirigir somente com as mãos usando todas as minhas economias
Eu comprei um carro com toda a poupança que tinha guardado com o trabalho de 10 anos e com o honorário que recebi pela publicação de meu livro. O carro é um V40 da marca Volvo. Tive dois motivos porque eu comprei, mesmo me sobrecarregando. O primeiro é por minha mãe que está com as…
Ano ang dahilan kung bakit ko ginastos ang aking tinipid at inipon upang makabili ng isang Volvo.
translated by: Annabel Lontoc Koike & Julian Koike Ang aking inipon mula sa pagtratrabaho sa isang kumpanya sa loob ng 10 taon, pati na rin ang perang nakuha ko sa pag publish ng isang libro para makabili ng banyagang kotse. Ang kotse na binili ko ay V40. Mayroong dalawang dahilan kung bakit dumaan ako sa…
为何我花光所有的积蓄买了一辆只用手就能驾驶的沃尔沃？
翻訳協力者：黄文葦 ※这是岸田奈美于2020年12月2日发表的日语博文。仓本美香（M’s Lab.）应作者的要求翻译并转载了这篇文章，作者希望世上有更多人能够阅读这篇文章。(点击此处可以阅览其他语言版本) 我用在会社工作10年的所有积蓄和作为作家出书赚取的版税买了一辆车。那部车，是沃尔沃V40。 有两个原因让我决意倾尽所有买下它。第一是为了我的母亲，她的脚有残疾。第二是为了我去世的父亲。 我的母亲12年前患了心脏病，由于手术出现后遗症，不幸她失去了双腿的功能。 母亲坐上轮椅后，有一段时间情绪低落。她最喜欢的餐厅比较狭小，所以无法进去了。她最喜欢做的事开车兜风也去不了，残疾让她连小小的乐趣都失去了。 “如果我不能走，就想死。”她曾经哭着对我说。我也哭了，我为自己的无能为力感到羞愧。 让母亲重拾希望的契机是，有了一辆只用手就能操控油门和刹车的车。 大约有一个月的时间，母亲开车后，一个人反复练习把轮椅抬起来，放到车的后座上。不知不觉地，她原本瘦弱的手臂却有了像猩猩般的肌肉。 终于，母亲可以自己上车，开车到自己想去的地方。原本总是需要人帮助的的母亲，总是一脸歉意的母亲开始改变了，当她能够送我和弟弟上学、上班时，显得非常高兴，说：“终于我也可以帮到你们了。” 一开始，因为没钱也没时间，我选择了最便宜、最容易开的国产车，不过，已经使用了很久，也该买个新的了。 “接下来开什么车呢？想要同样的车吗？”我问母亲，母亲回答。“想开倾尽一生体验一次的车呵。”“坐在轮椅上的母亲，天生患有唐氏综合症而智障的弟弟，家中有这两个亲人，我们的生活可能比其他家庭少了很多选择。 可以去的店，可以上的学校，可以穿的衣服，选择时都一样，不能依从“这个我喜欢”而选择，而只能妥协于“只有这个”的现状。 选择车也是如此。然而，有一辆车我们渴望真正拥有。那就是这次买的沃尔沃V40。因为沃尔沃是我父亲的爱车，父亲15年前因心脏病猝死。 我的父亲是一位建筑师，他善于对年久失修的小公寓进行精致改造。他对德国、北欧建筑情有独钟。沃尔沃是一款诞生于北欧的汽车。 当日本发生大地震时，看到房屋和汽车被摧毁，我想起让人信任的沃尔沃，“想要一辆坚固的汽车，即使遇到灾害，它也不容易损坏，能保护家人。” 到了春天，父亲会把车的后座像床一样铺开，带上我和弟弟，从乡下开车8个小时，连夜赶往迪士尼度假区。 曾是父亲的骄傲的沃尔沃，在父亲去世后，我们不得不把它放手了。原因是我父亲走后，我们没有钱来维持车。那时我还是学生，母亲刚开始打零工。 本来希望在我人生迷茫的时候，象征着父爱的车留在身边，给我支持，可惜这没能成为现实。自从我卖掉沃尔沃后，我一直觉得对不起父亲，对自己很失望。 有一天，等我们长大成人，挣了钱，就会开上沃尔沃。这就是我们的梦想，这一天比我们预想的要早得多。沃尔沃V40已于去年停产。 沃尔沃有很多车型，但只有V40是坐轮椅的母亲能开的车型。 SUV车型的座椅太高，母亲坐着轮椅无法移动。V60和V90的车幅太宽，一般的停车场都没有足够的空间在车的旁边放轮椅。 而母亲能开的V40已经停产了。在我们家附近的沃尔沃经销商处，只剩下一辆V40。换句话说，如果我现在不买，我就永远乘坐不了沃尔沃。 价格为399万日元。这是我到目前为止开的日本车的两倍左右。除此之外，用手操作刹车和加速器的装置，以及需要设置便于从轮椅转移到车上的连接板，费用约55万日元。 我的积蓄加上版税，勉强凑够了。我永远不会忘记，当我说“现金一次性买”时，店员脸上似乎写着“这是有钱人小姐的购物方式”的惊讶表情。 母亲惊讶地拦住我，说：“你永远不知道生活中会发生什么事，所以你最好把钱存起来。”但在我看来，与其为还不知道的可能发生的紧急情况做准备，不如现在买下父亲所爱的车，让我、母亲和弟弟每天开着它尽情享受，似乎是更有意义的花钱方式。 然而，我买车之后遇到麻烦。几天后，经销店的店员为难地告诉我：“找不到愿意改装的厂家”。如果是国产车，很容易，但外国车沃尔沃，配线太复杂，根本无法改装。当我准备放弃的时候，店员又说。“这是我第一次接待坐轮椅的顾客。我真想让你们开上沃尔沃V40。我会想办法的。” 几天后，他真的找到了一家愿意改装车的工厂。他利用工作间隙开车从一个地方到另一个地方，直接求厂长帮忙。那是日进汽车关西工厂。厂长山本先生热情欢迎我们。 山本先生小心翼翼地接好了汽车配线，拆卸了部分零件，让我母亲终于能开上沃尔沃了。 油门、刹车和指示灯都可以用左手边的一根杆来操作。 看起来很简单，其实这是最难的改装，它是一块连接板，让母亲坐上去后可以便利地移动。即使手臂肌肉很弱，只要有了这块板，乘车会感觉轻松。 母亲看到轮椅完美改装到位，没有任何问题，感动得哭了。 父亲，你看到了吗？对不起，我把你喜欢的沃尔沃卖了。但我又买了新的沃尔沃。并且得到了很多好心人的帮助。 我问山本先生：“为什么您接下如此难的改造车的活？”他回答说：“我父亲也是腿脚不便。但是，当他乘上车，他就可以去更多的地方，增加更多的人生乐趣。所以我的人生目标就是想法设法为与父亲同样境遇的人提供改造车的服务。” 最近，他费尽心思改装了一辆法拉利，花费了数千万日元。 他起初是为自己的亲人着想而开始的新工作，又让更多人的亲人也得到了幸福。所有高尚的工作都是从关爱他人的意识开始的。 想到这里，我有种想哭的感觉。 在我们得到沃尔沃之后，我意识到了一些事。父亲不仅仅是欣赏沃尔沃，他一定是想让我们一家人快乐。为此，不管花多少钱他都不在乎。就像现在的我一样。
Nami's blog 